1
00:00:29,200 --> 00:00:32,440
MARY: Kdyby měl být Londýn
pro mě nový začátek,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
přitlačil bych
všechny myšlenky na poezii...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..a láska stranou.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
Matka mě varovala před špínou,
nemoc a zoufalství

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
které by se zde daly najít.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
Nestihla se zmínit
<font color="

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
PSÍ štěká

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
A anonymita města
dobře mi vyhovoval.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Dal jsem se na chůzi
krásné městské parky.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Zdálo se, že celý život
byl v Londýně...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..a tady,
<font color="

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Určitě bych něco našel
Mohl bych uspět

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
v tomto rozlehlém, inspirativním městě.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
Kam jsem to dal?
Jak to mám vědět?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
Trochu mi láme srdce.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Sama o sobě vypadá tak trapně.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,760
<font color="
nějakou újmu ubohé Marii.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
Oh, to by mě zajímalo.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Ona možná není
nejpřirozenější vychovatelka.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Co jiného může dělat se životem...
být společnicí její matky?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Myslel jsem, že ji přinesl Tom
ze sebe,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
<font color="

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
A zdálo se, že se má dobře
s Ann Baxter včera večer.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Ale má tak malou důvěru.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Ano.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Vyrůstat to nemohlo být snadné
ve stínu svých sester.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,240
Našel jsem to! Ach! Tady to je!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
<font color="

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Má zajímavou
a dotazující se mysli.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Ó. Ó! Slečno Bennetová.

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
Pane Haywarde.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Jak se máte?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
Toužím slyšet, jak se máš
pokračovat v poezii.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
<font color="
Nejsem si jistý, jestli mám rozum

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
abych to úplně ocenil.

37
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Pořád doufám, pane Coleridge
bude...vysvětlí sám sebe,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
nebo že pan Wordsworth w-will
říct, co opravdu myslí,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
ale vypadá to, že si to užívají
zachování jejich tajemství. Oni...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
<font color="
myslím...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Myslím, že některé básníky baví
je těžké pochopit.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Slečno Bennetová, bylo mi to tak líto
slyšet o svém otci.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Stěhování do města
bez tvé rodiny,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
že nemáš matku
<font color="

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Oh, je to úleva být bez ní.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
Ve skutečnosti je to něco jako úleva
být bez některého z nich.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Je mi líto, že nejsi
cítit sám sebe.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Obávám se, že ne.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Jen tady nenacházím své místo
<font color="

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Omlouvám se, prosím, omluvte mě.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
Oh, Mary! Tom!
Jak milé tě vidět!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
Tiše, má drahá,
přivoláš děti,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
kterých se bojím, začali
spojovat Tomovo jméno

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
se znepokojivě velkou taškou
<font color="

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
OBA SE SMĚJÍ

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Prosím, omluvte mě!

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Promiň, já... Promiň. Ach!

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
DVEŘE ZAVŘENÉ

59
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
VYDECHNE

60
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
VYDECHNE

61
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
"Má drahá Mary,
Obávám se vaší korespondence

62
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
“ se ke mně nedostalo.

63
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
<font color="
vůbec od tebe.

64
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
„Jak zvládáte své povinnosti?

65
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Nikdy jsi nebyl dobrý s dětmi,
i když jsi jím byl sám!

66
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
„Mohu vás požádat, abyste se vrátil
do Pemberley,

67
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
„kde budu trávit
léto.

68
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
<font color="
přání tě vidět.

69
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
"Ale naléhavěji,
moje nové štěně má nervózní vzduch

70
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
“ a vyžaduje téměř konstantní
společnost."

71
00:04:34,160 --> 00:04:37,800
Přijel jsem se podívat do Londýna
svět mimo moji rodinu.

72
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
A to...

73
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
<font color="

74
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
..to bych udělal já.

75
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
Ach, Mary! Ty maluješ! Mm.

76
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Naučit děti.

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Oh, jak úžasné to vidět
vaše představivost ve hře.

78
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
Je to hrozné.

79
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
Ne, ne, to...

80
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Je to velmi úhledné.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
<font color="
od tvé matky?

82
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
je jí dobře?

83
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Mezi několika stížnostmi
o vlhku,

84
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
nevhodný pyl,

85
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
a nepříjemná výměna
s hrubým obchodníkem,

86
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Chápu, že je, ano.

87
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
<font color="
taková setkání ji baví.

88
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Díky tomu se cítí živější.

89
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Ach, teď když mluvíme o setkáních,

90
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Myslím, že by to mohlo být
vás zajímá.

91
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
Tom vznesl zvláštní požadavek
panu Gardinerovi a mně

92
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
a rozšířil pozvání
<font color="

93
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Ó? Ano.

94
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Byl nanejvýš tajemný.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Chce, abychom se s ním setkali
zítra ráno,

96
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
kde říká, že to plánuje,

97
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
„prolomit naši racionální rezervu

98
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"a pohni naše srdce,
stejně jako naše hlavy."

99
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
<font color="

100
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Ať už to může znamenat cokoli!

101
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Musím pracovat na plánech lekcí.

102
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Oh, Mary, musíš se k nám přidat.

103
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Kvůli mně?

104
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Prosím, zvažte to.

105
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
VZDYCHNE

106
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
VYDECHNE

107
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
KONĚ KŘIJÍ A SNICKEJÍ

108
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
<font color="

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
slečno Bennetová,
děkuji, že jsi mě pobavil.

110
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Je nám dovoleno vědět
účel naší návštěvy?

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
Konspiroval jsem
s City of London

112
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
a William Wordsworth sám za
ranní recitál jako žádný jiný.

113
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
<font color="

114
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
Dobrý pane.
Připojí se k nám slečna Baxterová?

115
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Obávám se, že slečna Baxterová
má různé výmluvy

116
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
že šikovně nasazuje
aby se takovým událostem vyhnul. Dobře!

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
Připomeňte mi, abych se jí zeptal, co jsou zač!

118
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
<font color="
neboť dobré počasí bylo marné.

119
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Nevadí.

120
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Nenecháme se odradit
drobným mrholením.

121
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Trochu mrholení?!

122
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Jen tam dole.

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Tudy? Ano.

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
PTAČÍ PÍSEŇ

125
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
<font color="

126
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
It's magical. Páni!

127
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Odpusťte prosím divadlo.

128
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Dal jsem slečně Bennetové
nemožný úkol

129
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
porozumění poezii bez
nějaký skutečný smysl pro to, jak to... cítit.

130
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
Někdy s poezií,

131
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
tím víc si myslím,
<font color="

132
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
„Země nemá co ukázat
spravedlivější:

133
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
„Tupý by byl duše
kdo mohl projít kolem

134
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"Pohled tak dojemný ve své majestátnosti:

135
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
"Toto město nyní dělá,

136
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
„Jako oděv, nosit

137
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
„Krása rána;

138
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
<font color="

139
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
"Lodě, věže, kopule, divadla,
a chrámy leží

140
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"Otevřete se polím,
a do nebe,

141
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
„Vše světlé a třpytivé
v bezdýmném vzduchu.

142
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
„Nikdy slunce
krásně strmější

143
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
<font color="

144
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
„údolí, skála nebo kopec;

145
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Nikdy jsem mě neviděl, nikdy nespadl,
tak hluboký klid!

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
„Řeka klouže
podle jeho vlastní sladké vůle:

147
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
„Milý Bože!

148
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
„Zdá se, že ty domy spí;

149
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
„A všechno to mocné srdce
<font color="

150
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
Výborně, Tome, dojemné ztvárnění.

151
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Tom! I confess
Cítil jsem se úplně transportován

152
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
silou tvých slov.

153
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
MARY VYDECHUJE

154
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
A jaké krásné místo!

155
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Naše vistárie nikdy nekvete
takhle.

156
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
<font color="
zdá se být na špičkové úrovni.

157
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
SMÍCH: Pojď, otočíme se.

158
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Opravdu.

159
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Bože, Edwarde,
toto místo je kouzelné.

160
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Je to jako tajná zahrada!
Ano, je.

161
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
<font color="

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
No, slečno Bennetová...

163
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..Jak se cítíte?

164
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
já...

165
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
No, je...

166
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
Pro jednou nemám co říct.

167
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
je mi líto, že to slyším.

168
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
Ne, já, ehm...

169
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Ne, chci něco říct...

170
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
<font color="

171
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..nevím jak.

172
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Máš takový...

173
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..takovými různými způsoby
vyjádřit své pocity. Můj pocit...

174
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..zmrazené, nebo...

175
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..slabé, nebo...

176
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..zcela nepoznatelné.

177
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Nevím, slečno Bennetová.

178
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
<font color="

179
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
hádat se s věcmi
nerozumím tomu.

180
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
Ale já-já-já nevěřím
že jsi opravdu cizinec

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
na silné emoce.

182
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Oh, odpusť mi.

183
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Oh, ehm...
Promiňte, slečno Bennetová, já...

184
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
<font color="

185
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Byl to jen okvětní lístek.

186
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Pane Haywarde, já...
Myslím, že musím opustit Londýn.

187
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
No, právě jsi dorazil.

188
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
Není to žádná velká akce.
Moje... Moje matka potřebuje společníka.

189
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
Chápu. A pravděpodobně budete
<font color="

190
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
co s tím, ehm,
společenské angažmá a ehm...

191
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Slečna Baxterová.

192
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
SOFTLY: Správně.

193
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Jsem si jistý, že sotva
mít čas si všimnout, že jsem pryč.

194
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
No, v to jsem doufal
to by vám obnovilo náladu.

195
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
<font color="

196
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Stalo se. Děkuju.

197
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Nikdy na to nezapomenu.

198
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Pojedu do Pemberley
dne 18.

199
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
Dobré nebe!

200
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Mary, to je docela nečekané.

201
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Děje se něco?

202
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Moje matka mě potřebuje.

203
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
<font color="

204
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
Vím, že je pravděpodobnější
než kdokoli v Anglii

205
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
svolat vojska
kvůli její osamělosti.

206
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Ale musíte hovor přijmout?

207
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Myslím, že musím.

208
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
No, jsme rádi, že jste tady.

209
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
<font color="

210
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
To je od vás laskavé, že to říkáte.

211
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Je to pravda.

212
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Musím naplánovat dnešní lekce.

213
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
"Nejdražší matko,

214
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
"i když jsem byl v Londýně."
bylo poučné,

215
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
„Budu po tvém boku
pro vaše léto v Pemberley,

216
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
<font color="

217
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
„Jsem vděčný za štědrost
rozšířená o mou tetu a strýce,

218
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
"ale jak správně uvádíš,

219
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
„Nechci je zatěžovat.

220
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
„A bude to samozřejmě čest

221
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"starat se o své nové štěně."

222
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.

223
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Dobrý den, pane.

224
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
<font color="

225
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
Ach ano. Ten v okně?

226
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
NESLYŠITELNÝ

227
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Vstupte.

228
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
MARY SI PROČISTÍ HRK

229
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
„Byla tam stará žena
který žil v botě."

230
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
DĚTI SE SMĚJÍ

231
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
"Měla tolik dětí,
<font color="

232
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
„Dala jim trochu vývaru
bez chleba

233
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
“ a ona je všechny zdravě zbičovala
a dej je do postele!"

234
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
DĚTI VZDUCHU

235
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
Ta báseň začala velmi dobře

236
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
a skončil velmi špatně.

237
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
Dobrý postřeh, slečno Marianne.

238
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
<font color="
když toho mají děti moc?

239
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
Dobrý návrh, slečno Rebecco.

240
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Je Slavná revoluce
Takže vše hotovo, slečno Bennetová?

241
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
Tento týden si napíšeme
a místo toho přednést báseň.

242
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Ano!

243
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
<font color="
protože jsem docela zajímavý.

244
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Prodělám tyfus.

245
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Nebo žáby. Nechutný!

246
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Slečno Marianne?

247
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Láska!

248
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
„Oko si nemůže vybrat než vidět;

249
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
"Nemůžeme přimět ucho, aby bylo ticho."

250
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
<font color="

251
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"Proti nebo s naší vůlí."

252
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
VZDYCHNE

253
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
„Velká zelená žába

254
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
„Seděl na kládě.

255
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
„Žába byla docela plná.

256
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
"Sežralo deset much,

257
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
"Dva slimáci,

258
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
"Jeden červ,

259
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
"A tři liliové koláče."

260
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
<font color="

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
Bravo!

262
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
POtlesk PŘETLAČÍ ŘEČ

263
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
Ach, slečno Bennetová,

264
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
evidentně jste se inspirovali
při našem ranním čtení poezie.

265
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
Ó.

266
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
Byl jsem. Já... Ne, já, ehm...

267
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Ano, já... Ano...

268
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
<font color="

269
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Měl jsem rekvizitu a zapomněl jsem ji použít.

270
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
REBECCA SE SMÍ

271
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
Oh, je...

272
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
ŽABÍ ŽEBRANY

273
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
No, ehm, neboj se.

274
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
Rekvizita je levný trik
což snižuje sílu slov!

275
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Opravdu, hmph!

276
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
<font color="

277
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
„Byl bych smutný, kdybych opouštěl Londýn.

278
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
„Bylo to poprvé, co jsem to zažil
cítil pocit sounáležitosti."

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

280
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
Ach, tady jsi!

281
00:17:06,000 --> 00:17:10,120
Chtěl jsem ti poděkovat
za tak úžasný den.

282
00:17:10,120 --> 00:17:13,600
Děti budou bez útěchy
<font color="

283
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
Marianne ti šije polštář.

284
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
S inspirativní latinskou frází,
věřím. Ach ano.

285
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
Je to: "Raději zemřu, než abych se urazil."

286
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
Smrt před potupou.

287
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Dobrota. Jak vzrušující.

288
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Budeš nám chybět, Mary.

289
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
<font color="
hodí se pro...živost Londýna.

290
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
Oh, Mary.

291
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Sotva jsi tomu dal šanci!

292
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Věci se mění!

293
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Lidé...

294
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..situace...

295
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..po čase.

296
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Můžu si něco troufnout
na to téma?

297
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
<font color="
Šel jsem si koupit kapotu.

298
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
A v prvním obchodě, do kterého jsem šel,
našel úžasnou kapotu!

299
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Elegantní modrá. Na mě docela milé,
pokud si dovolím něco takového říct.

300
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Když jsem to šel koupit...

301
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
..bylo to rezervováno
pro někoho jiného.

302
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
<font color="

303
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
Šel jsem do jiného obchodu

304
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
a nenašel čtyři další kapoty
Líbilo se mi úplně stejně

305
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
a na závěr...

306
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
ONA SE SMÍ

307
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..jeden odstín tmavě růžové
což mi vyhovovalo ještě víc.

308
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
děláš...
Vidíš, co říkám?

309
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
<font color="

310
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Ne, říkám Londýn
má tolik možností.

311
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
A takové množství taky!

312
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Můžete se těšit na první věc
vidíš dost dobře.

313
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Ale často něco vzrušujícího
přijde spolu.

314
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
Stejně,
<font color="

315
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
No, ehm, ano, děkuji za to.

316
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Bylo to velmi...

317
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
..zajímavý.
Oh, chtěl jsem ti to říct.

318
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Rozhodli jsme se hostit
zítra trochu zábavy,

319
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
večer plný her.

320
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Oh, drahý.

321
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
<font color="

322
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Slovní hry. Hádanky a tak.

323
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
A velmi příjemná společnost.

324
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Společnost, kterou znám? Nebo nová společnost?

325
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
Vše nové! A velmi přátelské.

326
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Zoufale toužíme
že na Londýn vzpomínáš rád.

327
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Může to být vaše poslední událost
<font color="

328
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
„Rozhodl jsem se neposílat
ještě dopis matce.

329
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
„Byla by to škoda
odejít před víkendem."

330
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
SPOLEČNÝ SMÍCH
HRAJE NA SVĚTLEM KLAVÍRU

331
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
PŘÁTELSKÉ POTVRZENÍ

332
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
VYČISTÍ SI HRDLO

333
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
<font color="
byla tam čára. Ne, prosím.

334
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Kéž by takové mělo více lidí
zdrženlivý vztah k úderu.

335
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
mohu? Oh, ano, samozřejmě.

336
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
NErvózně se směje

337
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
Ušlechtilý obránce úderu!

338
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
<font color="

339
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
Ha.

340
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
A co tě sem přivádí -
slovní hry, nebo společnost?

341
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
Mám rád slova.

342
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Ehm, na hry moc nejsem.

343
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Ach! Pak je to společnost
přišel jsi pro.

344
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Miss...

345
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Mary Bennetová.

346
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
<font color="

347
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
A odkud jsi přišel,
Slečno Bennetová?

348
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
Určitě bych si vzpomněl

349
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
uvidíme se u mísy s punčem
přes Londýn.

350
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
já jsem...

351
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..nové ve městě.

352
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
No, já jsem vždy spokojený
vidět novou tvář!

353
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
<font color="

354
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Nyní se prosím seberte, posaďte se.

355
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Vidím hádanky
se chystají začít.

356
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Jsme moudří začít
s plnými sklenicemi.

357
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
ZVONKY

358
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
A teď, rychlopalné kolo!

359
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Dvě slova, jedna odpověď.

360
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
<font color="

361
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Padělaná agónie...

362
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Zlý tr-trik?

363
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
Můj mozek je v agónii a není
padělaný. Je to docela reálné.

364
00:21:50,240 --> 00:21:52,760
SMÍCH

365
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Hanba...bolest.

366
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Šampaňské! Přesně tak, slečno Clarkeová.

367
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Další bod pro vás,
<font color="

368
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Chceš nám donést šampaňské
ve slově a ne ve skle!

369
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Škádlíte nás, pane Gardinere!

370
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Dobře tedy, pane Rydere,
tady je jeden pro vás.

371
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Judyin kolega.

372
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Oh... Oh!

373
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Můj bože, já to vím!

374
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
<font color="

375
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
Dobrá práce, pane Rydere.

376
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Konečně,
dostali jste se na výsledkovou tabuli!

377
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
ZVONKY

378
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
Moje první je slovo
komici se bojí slyšet.

379
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
Můj další, nový život
v rotujícím roce.

380
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Budu to opakovat!

381
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
<font color="
komici se bojí slyšet.

382
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
Můj další, nový život
v rotujícím roce.

383
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
Oh... Potomstvo!

384
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
Ano! Dobrá práce, slečno Bennetová!

385
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Výborně, Mary!

386
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
Výborně, bravo!

387
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
Ano, slečno Bennetová!

388
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
<font color="

389
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Ha. co bude dál?

390
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Mandarinka. Vynikající!

391
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Slečno Bennetová! Jak milé tě vidět!
Vy také, slečno Baxterová.

392
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Ach, pane Haywarde! Slečno Bennetová.
Jsme moc rádi, že jste to zvládli.

393
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
<font color="
dnes večer jsi byl zaneprázdněn.

394
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
No, nějak se nám podařilo přesvědčit
Pan Hayward pryč od práce.

395
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
Mám důležitý případ.

396
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
Oh, má hrozné štěstí
být jediným právníkem v Londýně

397
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
kdo výhradně dostane
<font color="

398
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Oh, ehm, omluv nás,

399
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Paní G... Promiňte?

400
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Slečno Bennetová?

401
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Tome! Vůle!

402
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
SMĚJÍ SE

403
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
S panem Ryderem jsme společně studovali práva.

404
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Ach! Ano!

405
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
<font color="
můj předčasný odchod do důchodu v oboru.

406
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Je to tak, pane Rydere?

407
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
No, nakrmil mě tolika básněmi,

408
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
Věřil jsem si
hluboká, romantická duše,

409
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
příliš citlivý na
přísnost zákona!

410
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
To mi připadá jako těžká nálož
<font color="

411
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
Dobře...

412
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
Marie,
jak probíhá večer her?

413
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
Máme nějakou naději na výrobu
pozdní poplatek za cenu?

414
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Ne, pokud nechcete uplácet
naši hostitelé.

415
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Tady slečna Bennetová
<font color="

416
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
Oh, nesmysl, pane Rydere.
Předběhl jsi mě na "punč"!

417
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Já... Vidíš?!

418
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Mistrovský se slovy! já...

419
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
MARY SE stydlivě stydí

420
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
Prosím, seberte se
do předposledního kola!

421
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
<font color="

422
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Jsem rád, že jsi
v lepší náladě, slečno Bennetová.

423
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Tento večer byl
něco jako tonikum, pane Haywarde.

424
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Zvonek cinká

425
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Třetí kolo! Připraveni?

426
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
Neděle!

427
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
<font color="

428
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Myslete ostře! Je to Doldrums?

429
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Ó...
Ne, ne, ne, zapomeň, že jsem něco řekl.

430
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Je to rtuť?

431
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
Ano! Je to skutečně tak! Dobře, Mary.

432
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Opravdu?
<font color="

433
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
DIVÁCI sténají

434
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
Pojď!

435
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
Oh, je... Někdo?

436
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
..Maják! Ano!

437
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Sotva jsem měl příležitost přemýšlet,
natož mluvit!

438
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
Nikdy jsem nepoznal nedostatek myšlení
<font color="

439
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
SMÍCH

440
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
To je pět bodů za kus
pro slečnu Clarkeovou a slečnu Bennetovou.

441
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
Dobrá práce!

442
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
Zvonek cinká

443
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Finálové kolo.

444
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
Dva hráči s
nejvíce bodů jde proti sobě

445
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
<font color="
a rozhodnout o vítězi.

446
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Vůdci nejsou překvapením -

447
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Slečno Clarkeová...

448
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
...a slečna Bennetová.

449
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Chceš říct, že jsem to nestihl?!

450
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
Oh, jsem ohromen.

451
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
paní Gardinerová,
<font color="

452
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Trpět svou druhou
zkáza mého prvního,

453
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
a všech mých vteřin,
můj celý je nejhorší.

454
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Ó! Žal!

455
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
lapání po dechu

456
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
Ano!

457
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
Dobrý pane!
<font color="

458
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
Hurá. Huzzah!

459
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
Slečno Bennetová!

460
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Slečno Bennetová!

461
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Prohlašujeme, že máme vítěze!

462
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
nejnovější přírůstek do Londýna,
ale jeho největší konkurent,

463
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
Slečno Mary Bennetová!

464
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Huzzah!

465
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
<font color="

466
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Dobrá práce!

467
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
jsem moc ráda
že jsme dorazili včas

468
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
vidět vás korunovanou, slečno Bennetová.

469
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Děkuju.

470
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Chtěl jsem říct, cítil jsem...

471
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Slečno Bennetová, jste lhářka.

472
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
jsem?

473
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
Řekl jsi mi
<font color="

474
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
No já...

475
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
nestíhám.

476
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
SMĚJÍ SE

477
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
Slečno Bennetová, myslel jsem to vážně
pozvat tě na čaj,

478
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
protože jsem velmi smutně slyšel,
odjíždíš z Londýna?

479
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
Slečno Bennetová! To určitě ne!

480
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
<font color="
hráči z Londýna vaši...

481
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Vaše hádankové nadání!

482
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
Potlesk pro našeho vítěze,
Slečno Bennetová!

483
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
Ó! Dobrá práce!

484
00:26:58,160 --> 00:26:59,840
SCHVÁLENÍ A POtlesk

485
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Dobrá práce! Dobrá práce.

486
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
<font color="
co mi teta říkala

487
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
se zamotaným příběhem
o kapotách.

488
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Ta kvantita má kvalitu
všechny své vlastní.

489
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Nikdy jsem o tobě nepochyboval.

490
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
MARY SE SMÍ

491
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
Tudy.

492
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
<font color="

493
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
Mary! Jak jsi zářila!
Děkuji, teto.

494
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
Dokonce jsi upoutal pozornost
nejzpůsobilejší mládenec ve městě!

495
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Já... přemýšlel jsem.

496
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Ehm, zdá se, že je škoda odcházet
Londýn dřív než já,

497
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
<font color="

498
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Myslím, že bych rád zůstal
chvíli,

499
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
pokud to není příliš velká zátěž.

500
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
Není to pro nás vůbec zátěž!

501
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
Jsme rádi, že jste s námi!
PANÍ GARDINEROVÁ SE SMÍ

502
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
Oh, moc děkuji, že jsi přišel...

503
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
<font color="
pomáhal mi to vidět

504
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
v životě může být víc
než jen manželství nebo bída.

505
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Možná měla teta pravdu.

506
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Dokonce nejvíce
beznadějné situace...

507
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
.. ten nejbeznadějnější z lidí může,

508
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
s laskavostí, změnou,
<font color="

509
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Byl jsem nadšený z objevování
kdo by mohla být Mary Bennetová.